Знаете, что это такое?
Свидание в юката
Свидание в юката?
Я люблю барбекю
Якинику дайсуки?
Да нет же!!!
Это болезнь "Не хочу — не делаю".
В общем, это я, Джуничиро Кагами.
Я — Председатель академии Хиираги, Коёми Хиираги.
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Я здесь чтобы нанять вас.
Ловить меня в Акихабаре — не самая удачная затея, уж извините.
Эй ты, Разнохвостая.
Ты не можешь её выгнать.
Отменяй приказ.
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
ichido no jinsei yaritai koto yaranakya
Живём лишь раз, успевай сделать всё, что хочешь.
iza to nattara mucha shite omoshiroku shite yarou ze
Если сильно прижмёт, поступай безрассудно и весело!
А тех, кто занят скучной ерундой, следует проучить.
tsumaranai koto suru kimi ni ha oshioki ga hitsuyou kana?
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Кагами Сузунэ
seken no joushiki nanka ha kowashite
Весь этот "здравый смысл" давно пора сломать,
Посмотри в зеркало и улыбнись сам себе,
kagami ni utsuru itsumo no hyoujou kaete yaru ze
А когда переключатель щёлкнет — сделай наконец то, что хотел.
soshite ichido suicchi iretara hoshii mono ha te ni irero
hiiroo ga inakereba kimi ga hiiroo ni nareba ii to
"Если нет героев, то стань героем сам" —
Эти слова дали смысл моей жизни (Я смогу преодолеть всё)
sonna kotoba ga ikiru imi wo ataetekureta
(donna shougai mo koeteyuku)
Путь себе ты выбираешь сам,
kimeru no ha jibun nano
demo ne hitoribocchi ja nai kara
но кто сказал, что идти ты должен один?
Как в истории, что ты где-то слышал, стань героем сам!
monogatari no kotoba de ima sugu hontou no hiiroo ni nare!
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществите мечты и схватите будущее своими руками!
Выбирай любую дорогу, и она станет твоей.
kimi no ayumu jinsei orijinaru na sonzai sa
Поднимитесь выше и ещё подпрыгни, чтобы увидеть новые горизонты.
reberu agete tobidase mada mita koto no nai keshiki ga matsu
Как сияющий герой легенды, что смотрит на тебя с плаката,
kirakira to kagayakeru rejendo rea na vision de egakareta
saikou no suteeji wo mezase!
стремись к самой высокой цели!
Чокнутый учитель-отаку # 04
Поиск
Настоящая горничная
Достоинство горничной?
Именно.
Раз не понимаешь этого, то не имеешь права исключать её!
Горничные появились в девятнадцатом столетии.
В викторианскую эпоху в Британской империи горничные были популярны как символ богатства.
Было около 17 типов горничных: от домработниц до девушек сопровождения.
"Горничные" в кафе не имеют ничего общего с оригиналами.
Дурацкие подделки.
Так я и знал.
Ты вообще ничего не понимаешь.
Чего не понимаю?
Объяснитесь!
Ты уверена?
Если позволишь что-то тебе объяснить, ты тем самым признаешь меня учителем.
Принцип этой школы:
учиться, думать и находить для себя ответы, которые приведут к росту и обогащению духа.
Достоинство горничной?
Мне этого знать не нужно.
Работа в дурацком стилизованном кафе противоречит принципам школы!
Так ли?
Ты уверена? Можешь ли ты в этом поклясться, Макина?
Но это же само собой...
Уверена?
Что ж, вот и хорошо.
Добро пожаловать домой, госпожа и господин!
Почему я…
Ладно, я пошла.
Кагамин!
Спасибо, что снова пришёл!
Менеджер?..
Менеджер?! Эта девочка?
Погоди-ка, брат. Ты уже бывал здесь?
Ну, может, раз или два…
У Кагамин непревзойдённый рекорд, приходит домой 50 раз в месяц.
У него статус Платинового посетителя.
Он и утром уже забегал.
Так вот куда ты "слил" все свои наличные?!
Ну, это место очень похоже на школу, вот я и решил попрактиковаться...
Заткнись, лживый извращенец!
Как они хорошо ладят.
Ладно, вернёмся к нашей теме.
Это менеджер кафе-школы с горничными "Сердце к сердцу".
Хоть и выглядит маленькой, но окончила школу вместе со мной и училась на горничную в Англии.
Привет! Я Минами Китаяма, 17 лет!
Мне 17 лет!
Знаешь, менеджер, хочу попросить тебя об одолжении.
Каком?
Может ли Разнохвостая поработать у вас один день?
Что? Почему я?!
Ты сама должна поработать, чтобы узнать настоящее достоинство горничных.
Если не хочешь одна, то моя сестра может к тебе присоединиться.
Что?!
Справишься ведь?
Ч-Что за глупости…
Председатель, скажите что-нибудь...
Приветствую вас, дамы и господа, у себя дома!
Школьное объявление!
Сегодня в нашей школе две новеньких горничных.
Это Макки и Сузу!
Вы же знали, что она ненавидит горничных.
Тогда почему ничего не сказали?
Как бы сказать…
Мне действительно очень нравится, как она выглядит.
А, понимаю.
С-Спасибо за ожидание, господин.
Вот ваш Золотой картофель фри.
Пожалуйста, наслаждайтесь.
Погоди-ка, Макки.
В этой картошке чего-то не хватает.
Ты забыла Особое заклинание!
З-Заклинание?
Понаблюдай за старшим коллегой!
Она!..
Стань вкуснее! Моэ, моэ, кюн!
Ну точно, это она.
Я должна это сделать?! Перед всеми?!
Слушай, так как насчёт заклинания?
Я жду!
Я этого не вынесу!!!
Не такая уж ты и крутая, Разнохвостая.
Это же…
Кирико наложила своё заклятие, теперь вкуснятина!
Она вообще молодец, буду звать её Картошкой.
Эта чепуха ничего общего с горничными не имеет.
Моэ, моэ, кюн!
И ничего особенного тут нет.
Ну, можешь говорить что угодно.
Только вот что ты чувствуешь, выгоняя её за то, на что не решаешься сама?
Ты скучная, по-настоящему скучная.
Опции действительно занятная, но я бы сказал, что с такой помощницей, как ты,
её план продержится от силы сезон.
А ну стойте!
У меня был небольшой перерыв.
Не стоит меня, Макино Момозоно, недооценивать!
Я возвращаюсь на рабочее место.
Ого, впечатляет.
Ну что ж…
Пора… начинать урок.
Возвращайтесь скорее! Возвращайтесь скорее!
Не стоит так напрягаться.
Ты должна делать всё так, чтобы господину было приятно.
Здесь нет правил.
С-Спасибо за ожидание.
Ого!
Вот здорово, Такеши!
Твой любимый рисовый омлет.
Ага!
Одну минуточку, господин!
Для Такеши
Спасибо!
Пожалуйста.
Посмотри!
Даже есть жалко!
Пожалуйста, наслаждайтесь, господин.
Эй, надеюсь, ты не думаешь, что, усвоив такую мелочь, ты уловила всю суть.
Нет, я…
Имя на омлете — это основа основ горничной.
Смотри, это может даже моя сестрёнка.
Взгляни туда!
Вот, это вы, господин.
Замечательно! Настоящее искусство!
Это не всё.
Все посетители совершенно разные.
Ты должна правильно понять их желания
и удовлетворить индивидуальные потребности.
Ч-Что вы…
Посмотри туда!
Может… апельсиновый сок…
Что? Апельсиновый?
Ну, можно и не апельсиновый...
Вот, держи.
Э… А стакан?
А, точно. Вот.
Как мне из этого пить?
Какой разборчивый… Вот!
С-Спасибо большое.
Это просто ужасное обслуживание!
Нет. Смотри внимательнее.
Ничего не поделаешь...
Взгляни, каким довольным кажется этот господин.
Верно.
Менеджер может сразу же понять, чего хочет господин.
Она это делает специально.
Простите, может, вы могли бы заклинание?..
Ох, прости, прости, совсем забыла.
Стань вкусным. Хватит с тебя.
О, как меня плохо обслужили…
Но мне почему-то так нравится.
Так работает специалист.
Иногда игнорирует,
Извините!
порой изображает неуклюжую,
или играет младшую сестру… в её-то возрасте.
Я так рада!
Она видит людские желания и умело подстраивается под них.
Не так-то они просты, эти горничные.
Разнохвостая, как близко ты сможешь к ней подобраться?
Я уже говорила, не недооценивайте меня.
Я пройду этой дорогой… до конца!
Да. Ты и впрямь говорила.
Моэ, моэ, кюн.
Ой! Повторить?
Пожалуйста, возвращайтесь, господин!
Итак, что чувствуешь после удачного рабочего дня?
Разнохвостая, ты поняла в чём достоинство горничной?
Думаю, поняла.
Иметь творческое мышление и понимание, думать нестандартно,
для того, чтобы посетители провели здесь своё лучшее время.
Стань вкуснее! Моэ, моэ, кюн!
Спасибо за ожидание, господин!
Как-то так?
50 из 100.
Хотя, про другую половину ты должна бы догадаться.
Если я правильно помню, принципами академии Ичо было:
"учиться, думать и находить для себя ответы, которые приведут к росту и обогащению духа", правильно?
Да, но…
Тогда почему выгнала Картошку?
Только не начинай опять про правила.
Ты же не хочешь выглядеть шаблонно?
Заткнись!!!
Даже будь ты на 100% прав, кафе с горничными — это лишь кафе с горничными.
Вот что думает об этом общество.
Я должна защитить нашу школу и её имидж.
Она должна быть наказана.
Решение уже принято!
Хорошо, мне нравится повторение пройденного.
Наш урок продолжается.
На этом заканчивается первая часть.
Разберёмся во второй части, после рекламной паузы!
Слушай, видел этот твит?
А, видел, видел.
Сегодня, в 9 вечера, что-то случится у здания Исузу!
В девять вечера?
Надо сходить посмотреть.
Пойдёшь?
Думаю, да.
Давай посмотрим?
Случится что-то
Это здесь?
интересное
И что же будет?
От кого вообще твит?
интересное
В-Вторая часть?
Да, верно.
Разнохвостая, ты сказала, что, возможно, горничные и хорошие,
но общество смотрит на них по-другому.
И что Картошка должна уйти, чтобы сохранить имидж школы. Всё правильно?
Тогда надо изменить отношение общества…
с её помощью!
Вы о чём вообще?!
Смотри как следует, Разнохвостая.
Что ж.
Можешь петь.
А твит быстро разошёлся!
Посмотри на эту толпу.
Ч-Что здесь происходит?!
Теперь от тебя требуется лишь отличное выступление.
Тогда, в одночасье, изменится и отношение общества.
Это и есть вторая часть?!
Вы с ума сошли?!
Невозможно.
Разве у меня такое получится?
Да легко.
Ты же лучшая из горничных, легендарный безымянный идол…
Девочка-Бритва, верно?
Ты анонимно появлялась на NukoVideo в костюме горничной.
За резкие движения люди прозвали тебя Девочка-Бритва.
Встретив тебя у школьных ворот, я подумал, что где-то тебя уже видел.
Вот только на видео ты никогда не показывала своего лица.
Но, увидев тебя за работой, узнал сразу.
Простите! Я…
Подожди, Сикисима!
Он правду сказал?
Про подпольного идола?
Зачем ты это делала?
Я… Мне всегда казалось, что наряд горничной очень милый.
Поэтому я здесь и работаю.
Я и на работе танцевала и пела,
но поняла, что выступать мне нравится больше.
И я начала делать это тайно, вне рабочего места.
Прости. Я тебе говорила, что горничные обязаны доставлять радость своим господам.
Но я выступала для собственного удовольствия.
Я не лучшая из горничных, как сказал господин Кагами.
Фактически, я провалилась.
Провалилась из-за своего эгоизма!
Тогда взгляни!
Это…
Эй, Разнохвостая, это остальные 50 пунктов.
Великолепно! Спасибо. Превосходно! Я приду снова.
Сможешь ли ты повторить свои слова, увидев эти снимки?
Скажи, Картошка, радоваться, принося радость другим,
разве это не здорово?
Ты можешь гордиться этим.
Ты пример для горничных Акибы.
Я подготовил тебе прекрасную сцену.
Пусть наслаждаются все господа в мире!
Постой-ка.
Остановись.
Если ты никуда не пойдёшь, я готова смягчить наказание.
Но если выйдешь петь,
то ты вылетишь, гарантирую.
Даже если ты споёшь, то всего, что этот тип наговорил, не произойдёт.
В мире ничего не изменится!
Ты лишь выставишь себя дурой!
Не позволяй этому NEET отаку разрушить твою жизнь!
Не верь тому, что он говорит!
Знаешь, я поняла.
То, что я вылечу из школы, меня не убьёт.
Но если я лишусь смысла жизни, то мне и жить будет незачем.
Разнохвостая,
смотри, как изменяется реальность!
Долго ещё?
Ладно бы подождать, но сколько можно?
Скоро должно начаться.
Эй, что это?!
Там девушка!
Серьёзно?!
Я к вашим услугам, господин!
Ничего себе, вот это движения!
И видео тоже крутое!
Как они смогли синхронизировать экраны на зданиях?
Эй, записывайте! Такое нечасто увидишь!
Слушай, как назвать файл для закачки?
Ты что, не знаешь?
Это же легендарная горничная, Девочка-Бритва!
Замечательно!
Макина.
Это видео уже смотрят десять миллионов человек по всему миру.
Десять миллионов…
Если ты её сейчас выгонишь,
то это может испортить имидж нашей школы.
Почему?
Почему?.. Почему вы встали на её сторону, Председатель?
Ошибаешься.
Я на стороне занятных учеников.
После встречи с господином Кагами она смогла вернуть занятную себя.
Господин Кагами сможет показать нам,
какой занятной может быть Япония.
На этом я заканчиваю сегодняшний урок.
Спасибо!!!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
hibikasetai
хочу я повторять.
kono koe wo habatakesete
Пусть мой голос разносится ветром
sekaijuu ni Full na ai wo (IxO)
Хочу мир весь наполнить любовью (до края).
ma koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу выразить это всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
shingou ga kawaru to sugu ni
Как только загорается зелёный,
hito no nami nagasaresou de
меня толпа с собой почти уносит.
kono machi wo aruku ni ha kitto
Чтоб гулять ты мог по городу свободно
burenai kokoro hitsuyou
Твоё сердце сильным и чистым быть должно.
biru no sukima no kyuukutsu na sora ni
По небу, что видно едва между высоких домов,
hikouki ga kirameita
Мелькнул самолёт и скрылся
watashi mo isoganakucha
Мне тоже надо спешить!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
mou matenai
Мне больше ждать нельзя.
ooki na kazemaki okoshite
Хочу вызвать сильный ветер
saidai fuusoku de ai wo (IxO)
и влюбиться со скоростью ветра (целиком)!
ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу это выразить всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
Далее
Поиск
Привет! Это Карико Сикисима, или Картошка.
Я пережила удивительные мгновения, когда пением излила душу всем этим господам.
В следующей серии
самый крутой ученик нашей школы, Сейджиро Нанами, лезет на рожон!
Учитель Кагами встречается с ним лицом к лицу.
Урок пятый, "Монстр академии Ичо".
Я-то знаю, на него можно положиться!
Ты учился у господина Кагами?